Cameroon: Investing in girls/ Cameroun: Investir en faveur des filles

For so many young girls in the world, going to school remain a distant dream, an unreachable gift and a right refused to them. They are intended for domestic tasks and are most often victims of early marriages. It turned out that education plays a critical role in enabling women to manage their own lives.

Pour beaucoup de jeunes filles aller à l’école demeure un rêve lointain, un impossible cadeau et un droit qui leur est refusé. Elles sont destinées à des tâches domestiques et sont la plupart du temps victimes de mariages précoces. Il est avéré que l’éducation joue un rôle essentiel pour permettre aux femmes de gérer leur propre vie. 

​According to Irina Bokova, Director General of UNESCO, “to raise a girl is to raise a Nation.” This reflects the importance of education for girls as well as the role that the State and the different social actors must play to ensure this fundamental right. To educate is ensuring some security not only for her life, but also for the whole society. An educated girl has the information, expertise and confidence needed to become a better mother, a better employee or better citizen.

Selon Irina Bokova, Directrice Générale de l’UNESCO, « éduquer une fille c’est éduquer une nation ». Ceci traduit l’importance de l’éducation pour les filles ainsi que le rôle que l’Etat et les différents acteurs de la société civile doivent jouer pour assurer ce droit fondamental. Eduquer une fille c’est lui assurer une sécurité non seulement pour sa vie mais aussi pour la société toute entière. Une jeune fille éduquée a les informations, la compétence et l’assurance nécessaires pour devenir une meilleure mère, une meilleure employée ou une meilleure citoyenne.

Education plays a fundamental role in giving girls and women the freedom to make decisions that can improve their lives. In our current African societies, and Cameroon in particular, the place of a woman has been solely considered to be at home and to care for her children’s education. However, how can women educate well their children when the lack the necessary tools? Many women are victims of poverty because of their poor professional and academic backgrounds. Hence, the urgent need to offer them academic and/or professional trainings that will able them to reach a financial autonomy that will contribute to their well-being.

L'éducation joue un rôle fondamental en donnant aux filles et aux femmes la liberté de prendre des décisions pouvant améliorer les conditions de leurs vies. Dans nos sociétés africaines actuelles, et au Cameroun en particulier on a longtemps considéré que la place de la femme uniquement à la maison où elle prend soin de l’éducation de ses enfants. Cependant comment les femmes peuvent éduquer leurs enfants sans disposer elles-mêmes des outils nécessaires? De plus, plusieurs femmes sont victimes de pauvreté du fait de leur manque de formations académique et professionnelle. D’où l’urgence de leur offrir des formations académique et/ou professionnelle pour leur assurer une autonomie financière gage de leur épanouissement.

Education also helps girls and women to resist unjust and oppressive social constraints governing what they can or can’t do. Educated girls are not afraid to aspire to successful careers because they are aware of the important place that is theirs in the functioning of the society. Improving access to education for girls provides enormous economic benefits.

L'éducation aide également les filles et les jeunes femmes à résister aux contraintes sociales injustes et accablantes régissant ce qu'elles peuvent faire ou ne pas faire. Les filles éduquées n’ont plus peur d’aspirer à des carrières brillantes pusiqu’elles sont conscientes de la place importante qu’est la leur dans la bonne marche de la société.

To improve access to education for young women provides huge financial benefits. As long as the number of educated girls will not be equal to that of boys, there will always be more illiterate women than men, and far fewer women that have stable and well paid jobs. The benefits of education for girls presented above reveal that ultimately education transforms lives and we should fight for everyone to have access to education

Améliorer l’accès à l’éducation pour les jeunes filles procure d'énormes avantages économiques. Tant que le nombre de filles scolarisées ne sera pas égal à celui des garçons, il y aura toujours beaucoup plus de femmes que d'hommes analphabètes, et beaucoup moins de femmes occupant des emplois stables et bien payés. Les avantages de l’éducation pour les jeunes filles présentés plus haut nous révèlent qu’en définitive l’éducation transforme des vies et qu’il serait louable de se battre pour que tout le monde y ait accès.

About the author: Patou Ibrahim is a young cameroonian Diplomat and specialist of communication. Passionate about culture, she believes in values such as tolerance, solidarity and respect and that freedom and education for women are important challenges for the development of her continent.

Au sujet de l'auteur:  Patou Ibrahim est une jeune diplomate camerounaise et spécialiste de la communication. Passionnée de culture, elle croit aux valeurs telles que la tolérance,  la solidarité et le respect et que la liberté et l’éducation des femmes constituent les ’importants défis pour le développement de son continent.